Uvek sam se pitao kakva je smrt.
Ja sam Miki. I ovo je moja priča.
San koji se ponavlja.
San koji mrzite,
jer je bio samo san.
Kao dete, nisam imao ni jedne brige.
Sećam se da sam bio istinski srećan, od glave do pete.
Moj stariji brat Džimi mi je bio najbolji prijatelj.
Sve smo radili zajedno.
Moj otac Alan je bio policajac.
Mislio sam da je najžešći čovek na planeti.
Imao je najlepši auto na svetu.
Crveni kabriolet Bjuik Skajlark.
Obećao mi je da će auto jednog dana biti moj.
Vreme je za lek.
Moja mama Karen je imala osmeh koji je lečio sve.
Nikad neću zaboraviti njene ruke.
Imala je jako elegantne ruke.
Svaki dan pre večere, učila bi mene i brata da sviramo klavir.
Nedeljom bi išli na video igre.
Ja i Džimi smo bili prvaci u Skaj-bolu.
Hajde! Požuri!
Imao sam savršenu porodicu.
Hvala, gdine.
Hvala puno. Jeste li probali picu sa sirom ovde?
Ukusna je.
Halo. Halo?
Miki?
Miki!
Ne laži, Karen! Šta koji đavo radiš po kući
čitav dan dok ja napolju rizikujem glavu!
Paranoičan si! - Na šta?
Otišla je, mili. Odvela je tvog brata.
911, spašavanje. - Zdravo, ovo je hitan slučaj.
Koji je razlog vašeg hitnog poziva, gdine?
Čuo sam vriske iz 317...
Bentli Avenije.
Gdine, to je lokacija sa koje vi zovete.
Znam da je to mesto odakle zovem. - U redu.
Prerezaću vene.
Možete li stići ovde za pola sata?
Gdine, ne znam šta se dešava, ali rezanje vena nije rešenje.
Ma to je sjajno. - U redu.
Gdine... - Prijatan dan. - Ostanite na vezi!
Gledaj Miki, neki ljudi osećaju da nemaju kontrolu nad životom,
a u stvari imaju potpunu kontrolu.
Svi greše. Veruj mi i ja sam.
Moraš naučiti kako da ustaneš kad padneš. Nastavi dalje.
Znam da to kroz šta prolaziš osakati čoveka.
Hoću da znaš da se uvek možeš vratiti u centar.
Vrata su ti uvek otvorena.
Izvoli.
Čuvaj se, Miki.
Kakva glupost.
Hej, stani!
Šta radiš?!
Sunce ti jebem!
Bože! Neka neko pozove hitnu!
Nakon tolikih pokušaja da okončam život,
konačno sam shvatio da mi treba pomoć.
Nisam to mogao uraditi sam.
Morao sam naći nekoga ko će uraditi sve za novac.
Nekoga ko više ne mari ni za šta.
I tada sam upoznao... Drejka.
Pomozi, jebote! Treba mi novac za lek! Molim te!
Samo malo. - Pomozi!
Umirem, jebote! Treba mi novac za lek!
Evo ti 20 $. - Hvala Ti, Bože. - Daj da ti pomognem.
Miči jebene ruke sa mene! Koji ti je kurac?
Šupčino! - Koji je meni? - Jebi se! Mamu ti jebem!
Pička ti materina!
Jebena šupčina.
Pivo, molim.
Hvala.
Hajde da igramo bilijar za muškarce. U neku kintu. 10 $.
10$? Jel' ovo srednja škola? - 10$.
Ja ću uzeti prvih 10, pa ćemo igrati u još 10 dok
ne bakrotiraš. Idemo. - Nađi partnera.
Nogalo, hoćeš da igramo bilijar? - Hajde, idemo.
Volio bih. - Bogalji protiv velikih, opakih bajkera.
Želim da me upucaš. - Da, evo razbijaj.
Stavljaj pare!
Stavljaj pare na sto. - Hajde da igramo.
Video sam dobru makinu napolju. Mora da je vaš. Čiji je?
To je moj motor. - Tvoj? Čoveče!
Ko još farba motor u onu boju?
Mora da si peder. Jesi li?
Jesi li poludeo, jebote?
Ti si peder, mamu ti. - Dobar udarac, bogalju.
Koga ti zoveš bogaljem, mamu ti jebem! Bog vas jebo!
Jebi se! Da, drži ga!
Skloni se sa njega! Jebi se, drkadžijo!
Evo ti, debela drkadžijo!
Gubi se od Činovog stola!
Odjebi od Činovog stola, Boga ti!
Nećeš za njegov jebeni sto!
To je bilo super!
Imaš gadnu posekotinu na licu. Neka ti to pregledaju.
Sranja se dešavaju. - Daću ti 500 $ da me upucaš.
Gde je pištolj?
Gde hoćeš da te upucam? - Upucaj me u glavu.
Sranje. Ti stvarno hoćeš da te ubijem?
Da. Šta si ti mislio? - Da te možda ranim.
Daj, čoveče. Hoćeš li mi pomoći?
Kako se zoveš? - Miki.
U redu, Mik. Ja sam Drejk.
Šta radiš? - Pucam ti u facu, šta misliš?
Neću da mi upropastiš lice. Pucaj mi u potiljak.
Lice će ti eksplodirati ako te upucam u potiljak. - Neće.
Metak ti ulazi u zadnji deo glave i kad izađe napred
glava ti eksplodira i komadi mozga i lobanje ti frcaju.
Gle..
Ne želim to da gledam. Zato me upucaj u potiljak.
U redu. Idemo.
Samo malo. Gde je novac?
Upucaj me, uzmi novac i beži. - Ne. Moram da vidim novac.
Možda ga i nemaš!
Ili ga imaš, upucam te i šta onda?
Tražim novac po tvom mozgu i nađem ga oblivenog krvlju!
Neću ti ga dati, pa da me samo raniš u nogu i pobegneš!
Kakva korist od toga što te ranim u nogu? - U šta god!
Šta me sprečava da ti odmah uzmem novac?
Dobro.
Vidi, imam novac. Držaću ga u ruci.
Upucaš me, novac mi ispadne iz ruke,
a ti ga podigni i beži.
To mi se sviđa. Hoćeš se pomoliti? - Ne...
Peče! - Šta bi u kurac? - Ne znam, samo me dokrajči.
Nešto nije u redu! Prestani!
Ovo su jebeni ćorci. Idiote!
Daj mi novac! - Jebi se, druže!
Kretenu, unutra su ćorci! - Znam!
Šta ćemo sad?
Duguješ mi barem 100 $ za pokušaj egzekucije.
Nema egzekucije, nema novca. - Imao sam nameru!
Nisi stao i razmislio! - Bilo je oklevanja.
Da ti kažem. Izvini što nisi mrtav.
Da ti kažem još nešto. Nadoknadiću ti ovo.
Znam sjajno mesto sa prostitutkama iz En Voga.
Neću prostitutke. Pune su HIV-a.
Pre 30 sekundi si tražio da te upucam!
Gde je to mesto?
Kažeš da nikad nisi bio sa prostitutkom?
To je ne. Ovo su En Vog prostitutke.
Neverovatno.
Hoćeš povući? - Ne, hvala.
Možda ti je vreme za spavanje. Požuri kući.
U redu. Daj malo.
Hvala što si uskočio tamo. - Nema problema.
Kako si završio u kolicima?
Postavljao sam Božićna svetla.
Polako, polako.
Moje noge. Tata. Moje noge...
U redu je. Ne miči se.
Pao si sa krova? - Da.
Jebiga. Izvini, stari. - U redu je. Šta se tebi desilo?
O, Bože! Osećaš Drejka!
Bog te jebo! - Sranje!
Kurvin sine!
Jebena kuja.
Na svu sreću, tip je promašio muda i pogodio me u kičmu.
Jel' ti se kita sjebala? - Nije! Jebote!
Rek'o sam da me nije pogodio u kitu. I dalje jebem k'o lud.
Šta da radim? Da predam novac, ili...
Da, jednostavno... - Halo?
Ovde tvoj omiljeni veteran! - Uđi, vojniče.
Vreme je za akciju, Mik.
Jednostavno im daš novac.
Misle da sam upucan u pokušaju spašavanja.
Da ja izmislim nešto? - Ako želiš.
Recimo, bio sam policajac i upucali su me. - Ne, ne.
To je prečesto. Već viđeno. Smisli nešto originalnije.
Kako izgledam? - Dobro. - Da?
Zdravo, junače. - Hej, lepotice!
Ko je slatkiš? - Moj prijatelj. Bivši kaskader.
Drago mi je što sam te upoznala, Holivude.
Takođe. - Mora da tražiš moju cimerku.
Samo malo.
Čoveče, dopašće ti se ovo.
Šta koji kurac treba da radim?
Imam kateter na sebi. I mislim da je pun.
Sretno.
Biće spremna začas. Spreman, dušo? - O, da!
Navali, momčino!
Ne okreći se.
Kako se zoveš?
Zovem se Miki.
Pa, Miki, ja...
Bože! Šta ti se desilo sa licem?
Lezi na krevet. Očistićemo te.
Puno puta sam ranjavan.
Da. - Bio sam kaskader.
Baš otmeno.
Staviću ti ovo na bradu. Malo će peći.
Izvini, jel' bolelo? - Ne, prijalo je.
Duhovit si.
Daj da stavim flaster.
Bićeš k'o nov.
Slatkišu.
Dobro, onda. 100 $ za sat vremena.
Nema problema.
Hoćeš kolu (kokain)? - Ne, hvala. Nisam žedan.
Taj nisam čula.
Da? - U redu. Super. Izvoli.
Udahni što jače možeš.
Odlično obavljeno.
Moram dobiti tu partiju, znaš?
I vratim se, spreman da bijem,
pobacam bilijarske kugle svuda.
Ti tipovi su ogromni. - Stvarno? - Ogromni su.
Hoćeš li povući tu liniju? - Da. - Dobro.
Pogledam ih u facu i kažem,
Jebi se, druže!
Kad jednom pustiš Mikija iz kaveza,
teško ga je vratiti nazad.
Gotov sam! Idemo! - Jebi se, idiote bez kurca!
Ponašaš se k'o jebena kučka! - Vidimo se?
Idemo!
Kako se zoveš?
Dženet. - Gle...
Mik, nećemo se zajebavati.
Da se dogovorimo. Budi miran.
Ne gledaj ga u oči.
I najvažnije, ne pričaj gluposti i bićemo u redu.
A kakvu bi ja to glupost rekao? - To što sad pričaš je glupo.
Taj tip će nas sjebati za dve sekunde,
ako uputiš takav pederski komentar.
Razumeš? - Da, razumem.
Drži jezik za zubima. Pusti mene da pričam.
Daj mi pare. - Zašto?
Nisi slušao? - Slušao sam.
Ako jesi, zbog čega nam treba novac? - Ti ga trebaš za drogu.
Miki je jebeni dobitinik!
I šta je dobio, Drejk? Plaćen put
za Heroinovce! Najsrećnije mesto na zemlji!
Neću uzimati heroin. - Uzećemo spidbol.
Šta je to? - Mešavina kokaina i heroina. Nema boljeg!
Nije sve za nas. 200$ za heroin, 150$ za kokain i cure su sretne!
Cure će biti srećne? - Hoćeš da te Dženet zavoli? - Da.
Vidi, kupimo to i oprobamo. I onda partijamo sa curama.
Kasnije ću otići po metak
i lično ću te ukokati.
Ovaj put besplatno.
Može? - U redu. - Hajde da to obavimo.
Daj novac pre nego što stigne.
Daj mi jebeni novac!
Ko je novajlija?
Hteo sam da upoznaš mog kolegu. Ovo je Miki.
Da.
Izvini. - Ti ne! Tebe ne poznajem.
Hoćeš li krofnu? Sa čokoladnim mrvicama, čokoladom.
Mora da si poludeo kad mi dovodiš nekoga kući.
Ma, on je kul. Nedostaju mi dani kad si nosio odelo.
Šta je to? - 350 $ u kešu.
Zanimljivo.
To ili paketić? - Oboje.
Već smo ovo radili. Ne možeš dobiti oboje. - Oboje!
Ne možeš dobiti oboje.
Možeš dobiti paketić.
Ili ovo.
Pusti je.
Uđi.
Imam poklon za tebe. Nova oprema.
Živiš li ovde? - Ne, čoveče. Imam kuću sa bazenom na brdu,
sa pogledom na grad. Ovo mi je stanica.
Sranje. Hajde, malo predjela.
Hajde, izađi, mili.
Imaš zeca za ljubimca. - Da, ovo je Marica. Upoznajmo Mikija.
Zečevi su jebeno kul. - Jesu, jebote.
Ako joj iko ikad naudi,
uzeo bih ovaj nož i iskopao mu oči.
Jel' tako, dušice? Da, sve bih ih pobio.
Osećaš li to? Dobro je, ha?
U redu, Mik, vreme je da te dignemo na noge.
Kako da objasnim to?
Kad si na dnu, možeš da ideš samo prema gore.
Tražio sam razlog da se ubijem.
I koliko god uvrnuto zvučalo...
Konačno sam našao razlog da živim.
Kad bih mogao da uporedim heroin sa nečim...
uporedeo bih ga sa...
sposobnošću da opet hodam...
Miki?
Ustaj. Ustaj. - Šta je?!
Mogu li odspavati malo, kurcoglavi? Jebote!
Jebi se.
Sjebaću ja tebe.
Naspavaj se, kurcoglavi.
Šta radiš? Živog ću te zapaliti! Jebeni drkadžijo!
Šupčino, mlitavog kurca! - Mamu ti jebem! Šupčino!
Jebi se! Govno jedno!
Jebena pederčino!
Dobro, dobro! Dosta, čoveče!
Koji ti je kurac?
Gde je oprema?
U torbi.
Ti si lud.
Umoran sam od ovog sranja na malo.
Moramo se povezati se Elvisovom vezom.
Imaš li još opreme? - Nema više.
Bolestan si, čoveče.
Elvis će nas povezati.
Daćemo mu lovu i nemoj da zajebeš...
Jebote!
Kako sad očekuješ da jedem?!
Hajde, Mik.
Hajdemo u kupatilo.
U redu je. - Zar ne reče da nemaš više?
Uvek imam malo za crne dane. A sad je sve crno.
Pobrinuću se za tebe, mali Mik.
Razumeš?
Idemo.
Još.
Dobro, ovo je tvoja sahrana.
To je dobro. Jebeno dobro.
Puno te volim, Miki. Zato ću da ti kažem istinu.
Nije mi drago što ću da ti kažem ovo.
Ali znam da to možeš podneti.
Odrastaš u finog, mladog gdina i spreman si.
Sećaš li se onog
klavira koji si hteo?
Onog sa malim dirkama i tamburinom kojeg udaraš nogama.
Sećaš se?
To je bio zadnji poklon kojeg je Deda Mraz donio detetu.
Spuštao se niz dimnjak
sa klavirom, a klavir je pravio buku pa me probudeo.
Sećaš li se sačmarice koju tata drži pod krevetom?
Da, sećaš se.
Spustio se niz dimnjak i ja sam ga upucao.
U njegovu debelu facu. I ubio sam ga.
Deda Mraz je mrtav, mali Miki.
Ubio sam Dada Mraza i zakopao ga
u dvorište ispod tvoje ljuljaške.
Osećam se užasno zbog toga.
Ali da ti nisi hteo taj klavir,
Deda Mraz ne bi bio mrtav... zar ne?
Taj je bio dobar. Onesvestio si se na trenutak.
Odvedimo te kod cura.
Ja se odoh da se nađem sa Elvisom. Idemo.
Ove treba da se operu.
Imaš još jedne koje si ostavio ovde prošle nedelje. Oprala sam ti ih.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Treba li ti društvo za kupanje?
Mislim da to nije dobra ideja.
Ionako moram oprati kosu. - Jednostavno, ne mogu.
Izvini.
Samo mislim da bi trebali...
da pokušamo nekada. - Šta? Da operemo tvoju kosu?
U odeći sam. - Uštedećemo ti na pranju veša.
O, ne! - O, ne!
Slomio mi je jebenu ruku! Gde je Mik?
Vozim se u krug već satima! Elvis mi je slomio ruku!
Nije mi ni dao. - Nisi dobio ništa?
Dobio sam nešto.
I upadnem ja... - Da. - Pogledam ga u oči i kažem mu,
'Hoću tvoje jebene veze'.
'Odmah!' I bum! Dao mi je.
Pogodite gde je veza. - Meksiko!
Dobićemo malu hacijendu u Meksiku. Sa farmom i puno kokaina.
Prvo moramo nabaviti lovu? - Kako ćemo je nabaviti?
Slušaš li ti mene? Ja kažem nešto, a ti trčiš pred rudu.
1000 je načina da se zaradi novac. - Parkinzi!
Na parkinzima je lova. Uzmemo moj pištolj sa ćorcima... - Genijalno!
Mogu li ja završiti svoj jebeni plan?!
Znam jednog tipa,
bio je sa mnom u bolnici
i neka stvar mu je otkinula ruku, iščupala je. Kažem ti,
opasno je, ali se može puno zaraditi. Puno.
To je najgluplja stvar koju sam čuo u životu.
Ja hoću zlato. Želim zlatne slavine...
Imaćemo belog k'o u pekari. Samo što će umesto brašna biti kokain.
Hoću gomilu kokaina okruženu zlatom.
Kupiću Marici zlatni kavez. Idemo u Meksiko, čoveče.
Nije mi dao adresu,
ali znam da je u Meksiku! Šta?
Imaju li u Meksiku adrese?
Mislim da novac treba da bude kod mene. - Ti ne znaš sa novcem.
Znam, o čemu pričaš ti? Ja znam najbolje sa novcem.
Dobra si u trošenju novca! Zajebemo li ovo, mrtvi smo!
Stari, takvo ti ponašanje ne treba.
Znaš li koliko ti treba kokaina kad si mrtav? Nimalo!
Odemo u one vodene parkove. Odemo do vrha.
Spustimo se niz tobogan i kad dođemo do dna,
kažemo da nas je njihov tobogan paralizovao.
Dođe spasilac i novac od vodenog parka je naš.
Jebena tužba? Jesi li ti normalan?
Znaš li koliko treba da se dobije takav novac? - Ja barem smišljam ideje.
To nisu ideje, to je sranje.
Uzeo si moj pištolj sa ćorcima. - Nije dobro da te upucaju.
Napašćemo ih punom silom, čoveče. Jebeni haos!
I onda uzmemo Rolekse, keš i jebene novčanike.
Tako ćemo zaraditi lovu.
Trebaće nam kamion za svu lovu koju ćemo zgrnuti.
Izlazi iz auta, kujo!
Gde si krenula koji kurac?!
Šta radiš u kurac?
Sranje! Rekao sam ti da sačekaš dok ne otvori kasu!
Uzmi ovo. Uzmi!
Imam ga! - Daj mi malo love!
Hajde, Mik! Požuri, jebote!
U redu, to je otprilike to.
Imaš novac, je li? - Da, Marica pazi na sve.
Do sutra uveče se vraćamo i zlatni kavez je naš.
Hej, kauboju!
Spremila sam ti ručak.
Hajde, Dženet. Brzo, brzo.
Hajde, frajerčino. - Pokušavam.
Miki, uđi u kadu. - Ne želim. - Uđi u kadu.
Mama, on je obučen.
U redu je.
Danas ćemo se svi okupati.
Miki. Miki, budi se!
Jesmo li stigli? - Ne, točimo gorivo. Obavi to što trebaš.
Tvoj je, Mik.
Marice!
Marice, dođi ovamo.
Dođavola! Lisa, pomozi mi oko Marice.
Sam hvataj svog jebenog zeca. - Marice, dušo!
Daj da ti pomognem. - Mogu ja to.
Dođavola.
Ionako nećeš uprljati ovo mesto.
Nije baš seksi, zar ne?
Zašto si tako dobra prema meni?
Nisam dobra prema tebi. Stvarno bi trebalo da batališ ovo sranje.
Šta si mi ti? Mama?
Ne radi to.
Šta je bilo?
Poslušaj me na trenutak.
Lisa i ja smo bile napolju
i upoznale smo Drejka.
Hteo je da plati Lisi za seks. A on se ne može karati.
Ali se iznova vraćao i plaćao.
Pitala sam ga ima li prijatelja paraplegičara
da ih dovede.
Ja se nikad ne bih karala za novac.
Nisam kurva.
Znači, ovo je zbog novca?
Ne. Nije.
Jel' zato što sam bogalj?
Isprva je bio novac u pitanju, ali su se stvari promenile.
Molim te, oprosti mi.
Hvala ti, luzeru!
Da se nisi usudila!
Vraćajte se, jebene kučke!
Jebite se! Vraćajte se! Jebote!
Jebote, Mik! Gde si bio?!
U pičku materinu!
Uzele su ti sav novac! Dođavola! Gde si bio?
Šta si radio? Jebote, čoveče!
Jebote, jebote!
Elvis će nas ubiti.
Zajebao sam njegovu vezu.
Te jebene pičke.
Ne mogu to više podneti, Mik. Koja je jebena poenta.
Reći ću ti nešto što ti ne govore u knjigama.
Svi znaju to pravilo, ali niko ne priča o tome.
Neki ljudi su rođeni za velike stvari.
Neki su rođeni da hodaju po Mesecu.
Ili da postanu predsednici.
Svi ostali,
ma koliko se god trudili...
Svet im nikad neće dozvoliti
da žive svoje snove.
Imao si samo jedan izbor. Da umreš.
I imao si ga kad smo se sreli.
Samo smo ubrzavali proces.
Jesi li dobio sve što si hteo za Božić?
Nedostaje mi mamica.
Znam.
Druže.
Ovo ti je od mame. - Od mamice!
Da prvo pogledamo čestitku.
'Dragi Miki,
iskoristi ovu ciglu kad budeš gradio svoju kuću'.
'Voli te mama'.
Zašto mi je mama dala ciglu za Božić?
Cure, mrtve ste!
Koji kurac? Lisa! Pičko!
Moja jebena noga!
Jebote! - Jesi li dobro?
Prešao sam ti preko noge? Šta radiš pod mojim autom?
Odvešćemo te u bolnicu. - Jebem ti tvoju bolnicu!
Tako je, drkadžijo. - Gde je jebeni novac?
Novčanik mi je u autu. - Sereš. - Sereš!
Da odem po njega?
Idi po novčanik, jebote!
Ključevi! - Daj mu ključeve!
Uzeću jebene ključeve, šupčino.
Polako. - Prati ga. - Pratiću ga, jebote.
Moraš da ideš za njim i pratiš ga. - Pratim ga! Ne viči na mene!
Vidim odakle ide! - Idi iza kamioneta!
Vidim ga, jebote. Ja sam ovde gore, a ti si dole.
Vidim ga perifernim vidom. - Ne vidiš ga od jebenog kamioneta!
Ne vidiš. - Hoćeš moj novčanik? - Da!
Umukni! Baci ga!
Šta imamo, Mik? - Drejk, imamo dobru lovu.
Miki!
Pička ti materina! Jebi se!
Miki?
- Jebote...
Izvini.
Izvini, druže.
Jebote. Izvini.
Moramo negde prespavati. - Te jebene kurve. - Gde ćemo spavati?
Jebene pizdurine. Verovao sam toj kučki.
Gde mi je pamet bila? - Treba nam šut. - Jebote.
Jebote! - Treba nam šut, Drejk.
To više nije bitno. - Ne želim da mi bude muka.
Umukni već jednom! Tebi je muka i kad uzmeš heroin.
Drejk, moramo ostati pribrani, brate... - Miči ruke!
Ne diraj me! Ti si jebena propalica.
Jebena propalica!
Ti si jebena propalica. - Šta? Jebi se! - Jebi se ti!
Hoćeš da se bijemo, mamu ti? - Navali, jebeni bogalju. - Šta reče?
Nešto već odavno želim da ti kažem, Miki.
Nisu otišli, sine.
Ne želim to čuti.
Ne znam šta pokušavaš da mi kažeš. Mislim...
Moram da ti kažem istinu.
Prestani. Prestani!
Zbog tebe su otišli! - Prestani!
Drejk!
- Vrati se nazad!
Drejk, vratimo se, hajde!
Pusti me! Jebote!
Vrati se nazad! - Rekoh da me pustiš!
Umrećemo ovde. Zar ne kapiraš?
Stvarno mi nedostaje. Toliko je volim.
Naći ćemo je, druže.
Ne pričam o Lisi.
Pre nego što sam bio paralisan,
imao sam stari model Spajdera.
Bio je ekstra.
Vozio sam ga niz obalu.
Sećam se tog osmeha.
Tog prelepog osmeha.
Ubio sam je, Mik.
Ubio sam je, jebote.
Vozio sam pijan i udario u auto.
Ubio sam svoju ženu.
Bila je prelepa.
Zato ja ne mogu da hodam.
Ona je poginula.
A ja sam za kaznu paralizovan.
Najgore od svega je to...
što je bila trudna. Trudna!
Nosila je moju kćerku. Moju prelepu kćerku Maricu.
Ubio sam svoju ženu i dete, Mik.
Drejk...
Hajdemo kući.
Biću malo ovde.
Zaslužujem da umrem zbog onog šta sam uradio.
Vidi, nisam imao najboljeg prijatelja...
dok nisam sreo tebe.
Nećeš mi umreti! Jasno?
Neću ti dopustiti.
Vidiš koliko smo daleko, Mik. Nećemo moći da se vratimo nazad.
Hajde. Idemo nazad, druže.
Vratiću te nazad.
Vraćam te nazad...
Daj ruku, Mik! Hajde!
Zašto moraš pogoršati sve?
Gdin Samoubica. Jebote.
Nisam pao sa krova.
Tata me gurnuo.
Želim da ga ubijem.
Ne mogu to sam.
U redu. Onda moraš učiniti nešto za mene.
Moram vratiti nešto.
I onda se želim vratiti ovde...
I pustićeš me da mirno umrem.
U redu? U redu?
Doći ćemo ovde
i uradićemo to zajedno. - Obećaj mi.
Kunem se.
Jesi li normalan? Šta to radiš?
Ne, ne, ne!
Razneću ga! Zapaliću ga!
Upomoć! Molim vas!
Zašto mi kradete auto? - Jer te Bog mrzi.
Upomoć! Bilo ko! - Otvori gepek!
Molim vas! - Šta koji kurac radiš? - Nikad nisam vozio.
Ulazi u auto! - Moraš početi bolje da planiraš ovakva sranja.
Molim te, Bože, pomozi mi!
Ušao sam. Bjež'mo odavde! - Dođi ovde i stišći papučice!
Ti stišći jebene papučice! - Nemamo vremena za ovo sranje!
Molim vas, nemojte mi uzeti auto. - Šta je ovoj ludoj kučki?
Ličite na ljude koji vole Boga. Nemojte mi uzeti auto!
To je samo voda! - Glupa kučko!
Gde sam to kog kurca?
Doktori kažu da je popio razređivač i sredstvo za pranje prozora.
Zbog čega bi to popio?
Ne znam, Bile.
Imao je modrice na levoj ključnoj kosti. Jeste li se jutros svađali?
Sin zamalo da mi umre. Mislite da ja imam veze sa ovim?
Nikad to ne bih uradio! - Polako. - Znate li kako mi je?
Možda treba da dovršimo ovo u stanici. Jel' tako bolje?
Ne ostavljam svog dečaka. - Al, idemo. - Miči ruke...
Ne želim ostaviti svog dečaka! - Al, idemo. - Odbij!
Smiri ga. - Ne želim da ostavim Mikija!
Imaš pravo da ćutiš.
Sve što kažeš može se upotrebiti protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na advokata. Ako ga ne možeš obezbediti...
Ustaj!
Jesmo li stigli?
Ovo je to?
To je to.
Sačekaj malo. Šta to radiš?
Skloni jebenu ciglu! - Kako to misliš da sačekam? - Sačekaj.
Šta? - Samo je skloni na trenutak.
Šta ćemo ovde? Rekao si da ćemo to uraditi. - Čekaj. - Ovo je pravo mesto.
Hoćeš li pričekati? - Uđemo i... - Sačekaj.
Miki?
Toliko si mi nedostajao.
Ovo je moj prijatelj. Drejk.
Drago mi je, Drejk.
Šta? - Drago mi je.
Uđite. Upravo sam pristavio kafu.
Jel' ti to mene zajebavaš?
Sredimo ga! Sredi ga, Mik! Idemo.
Skloni ciglu. - Koji ti je kurac?
Miki! Koji ti je kurac?
Jebote!
Mik... Mik!
Šta je? - Hoćemo li obaviti ovo ili ne?
Hoćemo. Samo mi daj trenutak.
Puna mi je kapa svega. Idem da napudram nos.
Gde da idem?
Niz hodnik pa desno.
Sedi uspravno, Miki.
Sećaš li se one pesme koju sam te naučio.
To me mama naučila.
Puno šlaga, puno šećera.
Još imaš tu ciglu koju sam ti dao.
To mi je mama dala.
Ne. To je trebao biti poklon za nju.
Posveta za
novu kuću koju smo trebali da sagradimo.
Imao sam savršenu porodicu.
Dva nestašna dečaka, prelepu ženu...
Sve što mi je ostalo od toga si ti. I dalje mi to oduzima.
Ne krivi nju za ono što si mi uradio. - Krivim sebe.
Bio sam na poslu, a trebao sam se brinuti za svoje dečake.
Mislio sam da ako
sagradim njenu kuću iz snova, da će ti majci biti bolje.
Vas dvojica ste bili moj život.
Nisam se brinuo za nju, a nisam ni za vas.
I dalje nećeš da priznaš.
Sve sam uradio, Miki.
Doktori su uradili sve.
Ne mogu ništa da kažem ili učinim, pa da prohodaš.
Gurnuo si me sa jebenog krova.
Ne, Miki...
Bio si...
tako veseo kao dete.
Svojim veseljem si obasjavao sve.
Kad ti se majka počela razbolevati,
ta se radost ugasila.
Vreme je za lek.
Mama me nije razbolevala.
Jeste, Miki.
Doktor kaže da je popio razređivač i sredstvo za pranje prozora.
Nisam te ja gurnuo sa krova.
To je laž! - Nije. - To je laž!
To je laž! Ti si me paralizovao!
Prestani, Miki!
U redu je. Dobro si.
U redu je. O, Miki...
Jesi li dobro?
Zašto je to uradila?! Gde joj je pamet bila?!
Otišla je, mili. Odvela je tvog brata.
Tata.
Tata?
Sunce ti jebem. Ubio si ga.
Zovi doktora! - Ne mogu verovati da si ga ubio.
Hitna pomoć.
Idemo, Mik.
Obećao mi je da će auto jednog dana biti moj.
Nabavićemo robu od Elvisa?
Ako se naduvamo, nećemo to moći da obavimo.
Hajdemo u okean.
Nisam došao ovde uzalud.
Evo. Zadnja cigareta.
Uzmi je.
Vratiću se, nećeš je ni popušiti.
Ostavi je.
Podelićemo je kad izađemo.
Ulazim sa tobom.
Drejk, unutra sam!
Uradimo ovo!
Koji kurac? - Ne viči na mene! - Umukni, jebote!
Traži dalje!
Sranje! Gde je?!
Mora biti ovde. Ne!
Jebote.
Mik...
Imam je!
Elvis. - Gubimo se odavde. - Idemo!
Imam te! Iza tebe sam. Idi! Iza tebe sam!
Drejk...
- Miki, beži!
Drejk...
Mik, idi! - Drejk, hajde!
Ne želim da uhvati obojicu. Idi!
Idi! - Mik, ja ću se pobrinuti za to!
Ne idem bez tebe, brate. Hajde.
Mik, idi.
Idi, jebote.
Elvise!
Ovde sam, mamu ti!
Drejk, hajde!
Miki, uđi u kadu. - Ne želim. - Uđi u kadu.
Mama, on je obučen. - Biće njemu dobro.
Danas ćemo se svi okupati.
Miki, sad ćemo ti oprati kosu.
Moraćeš zadržati dah.
U redu.
Moj prelepi dečak. - Mama, pusti ga!
Beži, Miki!
Miki!
Ovo je sranje! Bolesni gade!
Doktori su uradili sve.
Znam da to kroz šta prolaziš osakati čoveka.
Ne mogu ništa da kažem ili uradim, pa da prohodaš.
Kako si završio u kolicima? Pao si sa krova?
Nisam pao sa krova. Tata me gurnuo.
Nisam te gurnuo sa krova. - To je laž! - Nije.
To je laž! Ti si me paralizovao!
Nisu otišli, sine. - Sereš! Otišli su zbog tebe!
Prestani!
Ubila je tvog brata. A onda je presudila i sebi.
Miki? Šta je bilo? Stani mirno.
Ne mogu te držati. Šta je bilo? U redu je.
U redu je, Miki. U redu je.
Hajde, diši.
Neki ljudi osećaju kao da nemaju kontrolu nad životom.
A u stvari imaju potpunu kontrolu.
Dobro si.
Drake. Drake. Drake!
Ne... - Drejk. - Ne!
Mik. Mik...
Vadi me odavde, Mik...
Vodi me do okeana...
Vodi me do okeana, Mik!
Još malo. To je to.
Hajde, brate. Još malo pa smo stigli.
To je to.
Najlepša stvar na svetu, zar ne?
Najlepše mesto na svetu. Baš tamo gde si hteo da budeš.
Činjenica.
Svi umiru.
Svi koje ste ikad voleli ili poznavali će umreti.
Vaši roditelji, prijatelji,
čak i vaša deca.
Znao sam da ću jednog dana umreti.
Razmišljam...
Zašto ne bi danas?
Eno jednog. Napred!
Uspravi se. Hajde.
I kad nađu med...
I kakva je smrt?
Ne bih znao.
Želim da živim.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic